Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

la vie provinciale

  • 1 provinciale

    ريفي [riː'fijː]
    II n f
    ريفي [riː׳fijː]
    * * *
    ريفي [riː'fijː]
    II n f
    ريفي [riː׳fijː]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > provinciale

  • 2 provinciale

    I
    (pl provinciales)
    taşraya değgin
    II
    n m f
    taşralı ['taʃɾaɫɯ]

    Dictionnaire Français-Turc > provinciale

  • 3 provincial

    -ale, aux
    I adj. provinsiyaga, viloyatga oid, provinsiya, viloyat; la vie provinciale provinsiya hayoti
    II n. provinsiyada, viloyatda yashovchi odam; les provinciaux ont du mal à s'adapter à la vie parisienne provinsiyaliklar Parij hayotiga o‘rganishga qiynaladilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > provincial

  • 4 provincial

    ريفي [riː'fijː]
    II n m
    ريفي [riː׳fijː]
    * * *
    II n m
    ريفي [riː׳fijː]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > provincial

  • 5 faire silence

    (faire [или garder le] silence)
    1) молчать, соблюдать молчание; замолкнуть

    On fit silence jusqu'au moment où le train stoppa en gare de Chamblais. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Все молчали, и тишина не нарушалась вплоть до прибытия поезда на вокзал в Шамбле.

    La bonne madame Marmet, le front placide sur les yeux fureteurs, garda un moment le silence. (A. France, Le lys rouge.) — Добрая г-жа Марме с безмятежным челом над беспокойными глазками минуту помолчала.

    2) ( sur qch) умалчивать о..., хранить молчание о..., обходить молчанием

    Devenu blême, le directeur baissait aussi la voix dans le besoin instinctif qui fait le silence sur la monstruosité des grands débauches et des grands crimes. (É. Zola, Germinal.) — Директор побледнел и тоже понизил голос, инстинктивно чувствуя, что перед столь чудовищным развратом и такими жуткими преступлениями надо молчать.

    Tant d'impudeur, cette facilité à se livrer, que cela me changeait de la discrétion provinciale, du silence, que chez nous, chacun garde sur sa vie intérieure. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Это бесстыдство, эта свобода предаться любви была для меня чем-то новым после провинциальной скрытности, после молчания, которым у нас каждый окружает свою личную жизнь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire silence

См. также в других словарях:

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • VIe dynastie égyptienne — Statue de Pépi Ier conservée au musée de Brooklyn à New York La VIe dynastie couvre une période variant entre 2374 à 2140 selon les historiens …   Wikipédia en Français

  • Vie musicale en Suisse — Carnaval de Bâle en 2005. Scène du festiva …   Wikipédia en Français

  • La Provinciale — William Wycherley en 1675 La Provinciale, qui existe aussi en français sous le titre L Épouse campagnarde (titre original : The Country Wife), est une pièce de théâtre écrite en 1675 par le dramaturge anglais William Wycherley. Cette comédie …   Wikipédia en Français

  • La Provinciale (Marivaux) — La Provinciale Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Réserve provinciale La Payunia — La Payunia Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale) Identifiant …   Wikipédia en Français

  • Marie-Victorin (circonscription électorale provinciale) — Marie Victorin (circonscription provinciale) Pour les articles homonymes, voir Marie Victorin (homonymie). Marie Victorin Circonscription électorale provinciale Province …   Wikipédia en Français

  • Marie-victorin (circonscription provinciale) — Pour les articles homonymes, voir Marie Victorin (homonymie). Marie Victorin Circonscription électorale provinciale Province …   Wikipédia en Français

  • Reserve provinciale La Payunia — Réserve provinciale La Payunia La Reserva Provincial La Payunia, Payún ou Payén, est une zone protégée d Argentine située au sud de la province de Mendoza. Elle se trouve dans le département de Malargüe, qui constitue l essentiel de la Patagonie… …   Wikipédia en Français

  • Réserve provinciale la payunia — La Reserva Provincial La Payunia, Payún ou Payén, est une zone protégée d Argentine située au sud de la province de Mendoza. Elle se trouve dans le département de Malargüe, qui constitue l essentiel de la Patagonie mendocinienne. Le Volcan Payún… …   Wikipédia en Français

  • Constitution Provinciale De La Ville Libre Hanséatique De Brême — Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»